Republican-leaning states have been shortchanged at least three congressional seats and Electoral College votes because their populations were undercounted in the 2020 census.