Republican senators pushed the agency's acting director over delays in data needed to redraw congressional and legislative districts.