Thousands of census takers are about to begin the most labor-intensive part of America’s once-a-decade headcount: visiting the 56 million households that have not yet responded to the 2020 questionnaire.