Work that should have been done months ago and was delayed because of the virus has proven to be a challenge among tribal nations, particularly for the Navajo Nation, in which counting every person is crucial.