The nonprofit wing of the top Republican group dedicated to fighting the war over political district lines is filing a lawsuit aimed at forcing the U.S. Census Bureau to explain how it counted people in group settings like college campuses during the coronavirus pandemic.