A group dedicated to increasing Hispanic representation in Congress has joined the pending battle over new districts that will be drawn this fall, with the announcement Monday of a “six figure investment” in Arizona, Colorado and New Mexico.