Hispanic communities are lagging behind in 2020 census response rates, raising fears of low participation that could limit the reach of federal programs in those areas for the next decade.