The congressional committee that oversees the Census Bureau issued a subpoena Thursday to U.S. Commerce Secretary Wilbur Ross, seeking documents related to data irregularities that threaten to upend a yearend deadline for submitting numbers used for divvying up congressional seats.