Ohio’s Republican attorney general announced a settlement in his case against the federal government seeking quicker release of 2020 census data, calling a new August deadline a victory for his state.