With millions of people displaced because of the coronavirus pandemic and other disasters, the U.S. Census Bureau is facing an especially daunting challenge of meeting its once-a-decade goal of tallying every person living in the country "once, only once and in the right place."