The Supreme Court on Friday rejected a challenge to President Trump’s bid to exclude millions of undocumented immigrants from the 2020 Census, handing the administration a win.