With just weeks until the Census Bureau faces a critical deadline to finish counting 330 million Americans, cities and states are racing to get through to hard-to-reach communities who risk being left out of the final tally.