The Supreme Court agreed on Wednesday to move quickly to consider an appeal from the Trump administration that seeks to revive its efforts to exclude undocumented immigrants from the calculations used to apportion congressional seats.