A federal appeals court has blocked the Trump administration’s latest effort to end the census early, but there’s still no firm deadline for finishing the count, furthering the confusion that has hampered efforts in Chicago to reach undercounted areas in communities of color.