The U.S. population grew by the smallest rate in at least 120 years from 2019 to 2020, according to figures released Tuesday by the U.S. Census Bureau — a trend that demographers say provides a glimpse of the coronavirus pandemic’s toll.