The director of the Census Bureau said Thursday that irregularities have been found during the numbers-crunching phase of the 2020 census, a development that jeopardizes the statistical agency’s ability to meet a year-end deadline for handing in numbers used for divvying up congressional seats.