By the end of the U.S. head count last year, the Census Bureau had no data for almost a fifth of the nation’s occupied college dorms, nursing homes and prisons, requiring the statistical agency to make eleventh-hour calls to facilities in an effort to collect information or use a last-resort statistical method to fill in gaps.