The Census Bureau will miss a year-end deadline for handing in numbers used for divvying up congressional seats, a delay that could undermine President Donald Trump’s efforts to exclude people in the country illegally from the count if the figures aren’t submitted before President-elect Joe Biden takes office.