In August, Tom Friedmann grew puzzled when his Census Bureau-issued iPhone labeled every resident in his 20-unit condo complex in Massachusetts as “NRFU.” That’s census shorthand for “nonresponse followup,” or people who had yet to fill out the decennial questionnaire.