Civil rights organizations on Wednesday dropped a lawsuit against the government over its 2020 Census plans, saying the Biden administration’s actions have resolved the problems the suit sought to address.