A former Justice Department lawyer thinks he’s found a way to penalize states that undermine voting rights.