Now, as a global coronavirus pandemic upends the American economy and daily life, the census faces a logistical nightmare to avoid what experts say could become a 10-year mistake that skews the balance of power in the U.S. for years to come.