The fight over whether the U.S. Census Bureau can use a controversial statistical technique to keep people’s information private in the numbers used for drawing political districts on Monday went before a judicial panel that must decide if the method provides enough data accuracy.