The Census Bureau has found irregularities in records for this year's national tally that, if left unfixed, could miscount millions of people.