When voters in some states created new commissions to handle the politically thorny process of redistricting, the hope was that the bipartisan panelists could work together to draw new voting districts free of partisan gerrymandering.