States that go beyond the minimum requirements of federal law to preserve minority voting power could be sued for “racial gerrymandering,” a national Republican group said.