GOP officials from D.C. and the states are debating how aggressively to break up red-state cities to maximize the party’s advantage in redistricting.