Already burdened by the coronavirus pandemic and a tightened deadline, the Census Bureau must now contend with several natural disasters as wildfires and hurricanes disrupt the final weeks of the nation’s once-a-decade headcount.